| Kapitola | Strana | | Od kako je Saraj-Bosna postala. — Од како je Capaj-Босна постала. — Od časů, co Saraj-Bosna povstala | 8 |
| Tri tičice pripjevaše. — Три тичице припjеваше. — Tři ptáčkové popěvali | 10 |
| Mila mati, ženi mene mlada. — Мила мати, жени мене млада. — Ožeň ty mne, matko! | 12 |
| Je ľ ti tuga i nevolja, dragi? — Je л’ ти туга и невоља, драги? — Bol a lítost svírají tě, drahý? | 15 |
| Majka Maru u koštele dala. - Majкa Mapy у коштеле дала. — Matka Maru do škol učit dala | 16 |
| Teško gradu, kojim paša prodje. — Тешко граду, кojим паша прoђе. — Těžko městu, kterým paša projde | 18 |
| Sinoć mi se beg Alibeg oženi. — Синоћ ми се бег Алибег ожени. — Včera se mi beg Alibeg oženil | 20 |
| Grana od bora pala do mora. — Грана од бора пала до мора. — Stromek borový padl do vody | 22 |
| Uz polje ruža procvala. — Уз поље ружа процвала. — U pole kvete růže květ . . . . | 24 |
| Sunce grije, kiša ide. - Cyнцe гpиje, кишa идe. - Slunce hřeje, déšť se lej | 26 |
| Oj, draga sjedi na stolčiću. — Oj, драга сjеди на столчићу. — Oj, milá sedí na stoličce | 28 |
| Idje momče, da obadje djevojče. — Иђe момче, да обађе дjeвojчe. — Synek kráčí cestou, děvče odchází | 30 |
| Jad jadovah. - Jaд jaдoвax. - Žalosť měl jsem | 32 |
| Lugom legla trava djetelina. — Лугом легла трава дjeтeлинa. — Posečena tráva jetelina | 34 |
| Djevo, djevo, što mi ljubav kratiš? — Дjево, дjeвo, што ми љубав кратиш? — Děvo, děvo, proč mi lásku krátíš? | 36 |
| Oj, moja ružo rumena! — Oj, мoja ружо румена! — Oj, ty má růže červená! . . . . | 38 |
| Moliću se tvojoj majci. — Молићу се твojoj маjци. — Prosit budu matku tvoji .... | 39 |
| Kolo vodi Jelka. - Koлo вoди Jeлкa. - Kolo tančí Jelka | 42 |
| Dvije seke brata ne imale. — Двиjе секе брата не имале. — Dvěma sestrám pánbůh bratra nedal | 44 |
| Hvalio se žuti limun. — Хвалио се жути лимун. — Vychloubal se žlutý limon .... | 46 |
| Hasan-aga, jesam li ti draga? — Хасан-ага, jecaм ли ти драга? — Hasan-ago, jsem-li tobě milá? | 48 |
| Aľ su ľjepe te mostarske cure! — Ал’ су л’jепе те мостарске цуре! — Hezké jsou, ach, ty mostarské dívky! | 50 |
| Vezak vezla Rosa robinjica. — Везак везла Роса робињица. — Vyšívala Roza otrokyně | 52 |
| Oj, djevojko, dušo moja! — Oj, дjeвojкo, душо moja! — Oj, dívenko, duše milá! | 54 |
| Što se šeće niz Šehove saraje? — Што се шеће низ Шехове capaje? — Kdo to chodí po nádvoří Šehově? | 56 |
| Soko bira, gdje će naći mira. — Соко бира, rдje ћe наћи мира. — Sokol chce si odpočinout kdesi | 58 |
| O, djevojko, u dukata zlato! — О, дjевоjко, у дуката злато! — О, dívenko, zlato dukátové! | 60 |
| Ljubičice, i ja bi te brala. — Љубичице, и ja би те брала. — Fialičky, vás bych natrhala. | 62 |
| Majka sina viče. - Majкa cинa вичe. - Matka volá: "Synku!" | 64 |
| Što se sjaje u prozorju ? — Што се cjaje у прозорjу ? — Co se bělá za svítání ? | 66 |
| Sirota sam, i sve mi se žaluje. — Сирота сам и све ми се жалуjе. — Sirota jsem, bol mne velký sužuje | 68 |
| Izginula vojska pod Derventom. — Изгинула вojcкa под Дeрвентом. — Zahynulo vojsko pod Derventem | 70 |
| Knjigu piše Sali paša. - Kњигy пишe Caли пaшa. - Psaní píše Sali paša | 72 |
| U bašći mi bunar voda. — У башћи ми бунар вода. — Na zahrádce studánku mám | 74 |
| Ne čudim se mraku ni oblaku. — Не чудим се мраку ни облаку. — Nedivím se mraku ni oblaku | 76 |
