47
1. [:Hvalio se žuti limun kraj mora: :] *)
2. [: „Ima li kо danas ljepši od mene ?" :]
3. [:To začula zelenika jabuka::]
4. [:„Što se hvališ, žut limune, kraj mora?:]
5. [:Ima li kо danas ljepši ode mene?":]
6. [:To začula šeničica šestoredica::]
7. [:„Što se hvališ, zeleniko jabuko?:]
8. [:Ima li kо danas ljepši od mene?":]
g. [:To začula vita loza vinova::]
10. [:„što se hvališ, šeničica šestoredica?:]
11. [:Ima li kо danas ľjepši od mene?":]
12. [:To začula mlada moma skoro vjerena::]
13. [:„Što se hvališ, vita lozo vinova?:]
14. [:Ima li kо danas ljepši od mene?":]
15. [:To začulo mlado momče skoro vjereno::]
16. [:„Mirisaću žuti limun kraj mora,:]
17. [: i griztiću zeleniku jabuku,:]
18. [: i jestiću šeničicu šestoredicu,:]
19. [: i popiću vitu lozu vinovu,:]
20. [: i ljubiću mladu momu skoro vjerenu.":]
1. [(Хвалио се жути лимун кpaj мора:]*):
2. [:«Има ли ко данас љепши од мене:]?»
3. [:То зачула зеленика jaбyкa:]:
4. [:«Што се хвалиш, жут лимуне, кpaj мора:]?
5. [:Iма ли ко данас љепши од мене:]?»
6. [:То зачула шеничица шесторедица:]:
7. [:«П1то се хвалиш, зеленико jaбyкo:]?
8. [:Има ли ко данас љепши од мене?:]»
9. [:То зачула вита лоза винова:]:
10. [:«Што се хвалиш, шеничица шесторедица:]?
11. [:Имали ко данас љепши од мене:]?»
12. [:То зачула млада мома скоро вjepeнa;]:
13. [:«Што се хвалиш, вита лозо винова:]?
14. [:Има ли ко данас љепши од мене:]?»
15. [:То зачуло младо момче скоро вjepeнo:]:
16. [:«Мирисаћу жути лимун кpaj мора:],
17. [:и гризтићу зеленику jaбyкy:],
18. [:и jecтићy шеничицу шесторедицу:]
19. [:и попићу виту лозу винову:],
20. [:и љубићу младу мому скоро вjepeнy:].»
1. [: Vychloubal se žlutý limon и moře *):]
2. [: „Je-li něco pěknějšího nade mne ?" :]
3. [:Slyšelo to zeleňoučke jablko: :]
4. [: „Jen se nechlub, žlutý brachu, и moře!:]
5. [: Je-li něco pěknějšího nade mne?":]
6. [: Slyšela to pšenka šestiřadová: :]
7. [: „Co se chlubíš, zeleňoučké jablko ?:]
8. [: Je-li něco pěknějšího nade mne?":]
9. [: Slyšela to vitá réva vínová: :]
10. [:„Co se chlubíš, pšenko šestiřadová?:]
11. [: Je-li něco lepšího dnes nade mne?" :]
12. [:Slyšelo to mladé děvče skoro slíbené::]
13. [: „Co se chválíš, vitá révo vínová? :]
14. [: Je-li něco lepšího dnes nade mne?":]
15. [: Uslyšel to mládeneček skoro snoubený: :]
16. [:„Vonět budu к limonu tam и moře,:]
17. [:jablko já budu hrýzti zelené, :]
18. [:jídat budu pšenku šestiřadovou, :]
19. [:píti budu z vité révy vínové,:]
20. [:milovati mladé děvče skoro slíbené.":]
*) Prije nego se stih ponavlja, umetne se „aman!"
*) Приjе него се стих понавља, уметне се „аман!"
*) Mezi opakováni se vkládá slůvko turecké: „aman!"— („аман !" = milosť!)
H. M. 273