50. Oj, ty dívko usměvavá!
(Z vlastních zápisek.)
Podgorice.
Oj, ty dív - ko u - smě - va - vá, ve - se - lé
jsou o - či tvo - je!
Na koho jsi pohleděla, každého jsi poranila. Na mne též jsi pohleděla, na mne též jsi popatřila. Co by dala bílá víla, bys mne byla nespatřila!
Já bych dala bílý šátek, a na šátku vyšila bych v květu krásném jméno svoje, jméno svoje, jméno tvoje, nechť si spolu pohovoří — nepříteli srdce boří.
Original:
Oj, vesele, veselice, vesele ti oči maš! Koga god si pogledala, svakomu si ranu dala. i mene si pogledala, i mene si pogledala. Što bi dala bjela vila,
da me njesi pogledala. Ja bi dala bjel boščaluk, u boščaluk vezen jagluk, na jagluku ime moje, ime moje, ime tvoje, da se žujime razgovori, nek dušmanu srce gori.