27. Tichá vodo, tichá vodo!
(Z vlastních zápisek.)
Andrejevice.
Ti-chá vo - do, ti-chá vo - do, zda - li jsi ty chlad - ná,
ti-chá vo-do, ti-chá vo - do, zda - li jsi ty chlad - ná?
Moje milá, moje milá, byla-li jsi mladá?
Miluji tě, miluji tě stále láskou věrnou.
Miluješ mne, miluješ mne také, duško, věrně ?
Miláčku můj, miláčku můj, kdo jsi noc byl celou?
Zdaliž jiné, zdaliž jiné jevil's lásku vřelou?
Já jsem byla, já jsem byla, jiného blažila.
Original:
Tiha vodo, tiha vodo, ti-ja li si hladna?
Draga moja, draga moja, bijela l' si, mlada?
Ja te ljubim, ja te ljubim, kad se goj probudim.
I ti mene, i ti mene, da li vjerno ljubiš?
Dragi mio, dragi mio, dje si sinoj bio ?
Da nije si, da nije si drugu obljubio?
Ja sam bila, ja sam bila, drugoga ljubila.