37. Utrh' jsem kvítí červené.
(Z vlastních zápisek.)
Podgorice.
Překlad: U - trh' jsem, ej - hle,*) u - trh' jsem
Original: Iz - ku - boh, le - le,*) iz - ku - boh
kví - tí čer - ve - né___
stru - ček iz ze - mlje__
Utrh' jsem kvítí červené, dal jsem je z lásky dívce své. Koho ty kocháš mimo mne? Nikoho, drahý, než tebe, nyní však nechci ni tebe.
Original:
Izkuboh stručak iz zemlje, dadoh ga dragoj od želje: ljubiš li drugog ko mene. Ne ljubim nikog' ko tebe, a odsad ne ću ni tebe.
*) Citoslovce „ejhle!" (v orig. „lele" == běda! se dle vzoru prvé slohy všude vkládá.