Original:
Zatekoh se, zarekoh se, da ne podjem za malena. Dodje mene zla godina, te ja podju za malena. Kad junaci plot preskaču, svi junaci preskočiše, moj se mali za plot svali. Kad junaci drva nose, a moj mali šibičicu.
Šinula ga majci guja! Kad junaci ovce jave, svi junaci dojaviše, a moj mali nedojavi. Zamotoh se u kupine. Uzeli njega u naruče, donieh ga k crnu dvoru turik njega na ognište, skoči Žižka, oprži ga;
turih njega na stolicu, dodje maca, ogrebe ga; izmakoh ga na policu, dodje koka, ukljunuh ga; izmakoh ga ja k vratima dodje kuca, ujede ga; izmakoh ga ja pred kuču, dodja vrana, ponese ga. Hiša, hiša, vranetina!
ono nije mješetina, već je moja mužetina!
42. Oj, dívčino černooká!
(Z vlastních zápisek.)
Andrejevice.
Oj, dív - či - no čer-no - o - ká, ne - po - hlí - žej na mne,
ne - po - hlí-žej na mne!
Oj, dívčino černooká, nepohlížej na mne,
ovečky jsem bílé ztratil pozíraje na tě!
Oj, ty mládče z cizích krajů, nepozírej na mne,
nechtěj ztrácet bílých ovcí, nemiluji tebe!
Original:
Oj, djevojko, crne oči, negledaj na mene,
ja izgubi' bliede ovce gledajući tebe!
Oj, ti momče adžamijo, negledaj na mene,
nemoj gubit bliede ovce, ne hoću ja tebe!