Stade mislit soko i razmišljat, iľ da ljubi džanom udovicu, iľ djevojku, pitomu ružicu. Sve mislio, na jedno smislio: voli ljubjet džanom udovicu, neg' djevojku, pitomu ružicu. Ljuto kune lijepa djevojka:
Sarajevo ognjem izgorelo, dje u tebe zli adet nastade, da se ljube džanom udovice, da ostaju pod prsten djevojke! Ne čudi se lijepa djevojko: bolje zlato polja izderato, nego srebro iz nova kovato.
5. Za tisíc jsem koně koupil.
(Z vlastních zápisek.)
Ljeva Rijeka.
Za ti - síc, za ti-síc jsem ko-ně kou-pil, za ti - síc,
po lu - či - po lu - či-nách jsem ho vo-dil, po lu - či -
za ti-síc jsem ko-ně kou-pil, po lu - či-nách jsem ho vo - dil,
přivázal ho ku jabloni. Všem dám dívkám po jablku, mé milé se nedostalo.
Pomstila se moje milá : stéblem dvéře uzavřela a okénko — otevřela.
Original:
Kupi' konja za hiljadu, povedoh ga u livadu, pa ga svezah za jabuku. Svakoj dragoj po jabuku,
mojoj dragoj ni jabuka. Draga mi se nasrdila, slamkom vrata zatvorila a prozor je otvorila.