OPRAVY.
(Tekst.)
|
Str. |
3. |
řádek |
3. |
(s hora) místo Andrejevica stůj Andrejevice. |
|
„ |
5. |
„ |
6. |
(z dola) místo ulovili stůj Ulovili. |
|
„ |
6. |
„ |
3. |
(s hora) místo Andrejevica stůj Andrejevice. |
|
„ |
6. |
„ |
10. |
(z dola) místo glava stůj hlava. |
|
„ |
8. |
„ |
3. |
(s hora) místo Crnojevica stůj Crnojevice. |
|
„ |
9. |
„ |
6. |
(s hora) místo polja stůj pola. |
|
„ |
12. |
„ |
2. |
(z dola) stůj Izgorješe bjele džigerice. |
|
„ |
13. |
„ |
3. |
(s hora) místo Andrejevica stůj Andrejevice. |
|
„ |
13. |
„ |
3., |
5. а 7. (z dola) místo šećer lije stůj šećerlija. |
|
„ |
13. |
„ |
4. |
(z dola) místo odusta sa stůj se. |
|
„ |
14. |
a 15. |
řádek 3. (z dola) místo veziluka čti vezirluka. |
|
|
„ |
14. |
a 15. |
řádek 2. (z dola) místo Šeršaraj stůj Šersaraj. |
|
|
„ |
16. |
„ |
1. |
(z dola) místo s stůj : |
|
„ |
20. |
řádek |
10. |
(z dola) místo viděli stůj vidjeli. (z hora) místo Crnojevica stůj Crnojeviće. |
|
„ |
22. |
„ |
З. |
|
|
„ |
23. |
„ |
9. |
(z dola) místo uzhvaćeno stůj uhvaćeno. |
|
„ |
25. |
„ |
10. |
(z dola) místo poranio stůj poranih. |
|
„ |
25. |
„ |
5. |
(z dola) místo som žalostno stůj sam žalostna. |
|
„ |
29. |
„ |
12. |
(z dola) místo šírý stůj širý. |
|
„ |
31. |
„ |
2. |
(z dola) bjele ruku stůj bjele ruke. |
|
„ |
33. |
„ |
2. |
(z dola) místo izganjeti stůj izagnjeti. |
|
„ |
36. |
„ |
3. |
(z dola v levo) místo robinica stůj robinjica. |
|
„ |
36. |
„ |
3. |
a 7. (z dola) místo vjetr stůj vjetar. |
|
„ |
37. |
„ |
6. |
(z dola) místo matko stůj majko. |
|
„ |
37. |
„ |
7. |
(z dola v pravo) místo gori stůj goru. |
|
„ |
37. |
„ |
8. |
(z dola) místo od stidu stůj od stida |
|
„ |
41. |
„ |
12. |
(z dola) místo vihnuti stůj vehnuti. |
|
„ |
42. |
v tekstu „stůj „kdoule" místo „dýně". |
||
|
„ |
43. |
řádek |
13. (s hora) místo vite jeli stůj vite jele. |
|
|
„ |
45. |
„ |
3. |
(z dola) místo nek se ženi stůj nek se ženi, nek se ženi. |
|
„ |
50. |
„ |
14. |
(z dola v pravo) byla-li jsi mladá? stůj bílá-li jsi, mladá? |
|
„ |
53. |
„ |
4. |
(z dola) místo moga dvorce stůj dvorca. |
|
„ |
53. |
„ |
10. |
(z dola) míslo nedjele stůj nedjelja. |
|
„ |
55. |
„ |
3. |
(z dola) místo u djevera stůj uz djevera. |
|
„ |
55. |
„ |
6. |
(z dola) místo o starome stůj ostarelu. |
|
„ |
55. |
„ |
7. |
(z dola) místo kljetve stůj kletve. |
|
„ |
56. |
„ |
1. |
(z dola) před „čeká" stůj „mne". |
|
„ |
57. |
„ |
7. |
(z dola) místo na tvoji stůj sa tvoje. |
|
„ |
60. |
„ |
1. |
a 4. (s hora) místo svitání stůj svítání. |
|
„ |
63. |
„ |
1. |
(z dola) místo vzajemca stůj za jemca. |
|
„ |
63. |
„ |
10. |
(z dola) „ prodadu stňj prodadoh. |
|
„ |
64. |
„ |
9. |
(z dola) místo džoda stůj djoga. |
(Hudba.)
Str. 17. takt 6. osmina 1. v levé ruce místo f stůj fis.
„ 21. takt 11. šestnáctka poslední v 1. r. místo h stůj a.
„ 24. takt 3. místo pf stůj p.
„ Í4. takt 5. místo 3/2 stůj 6/4.
„ 25. takt 5. místo 3/2 stůj 6/4.
„ 28. takt 12. místo 2/4 stůj 2/8.
„ 30. takt 1. místo volně stůj s vášní, ne volně.
Str. 46. takt 8. místo na 4. osmině stůj na 2. osmině. „ 46. takt 10. osmina 4. (v pr. ruce) místo g stůj gis. „ 17. takt 2. osmina 4. (v pr. ruce) místo g stůj gis. „ 48. takt 4. místo na 4 osmině stůj na 2. osmině. „ 84. takt 1. osmina 4. (v pr. ruce) místo h e stůj h d. „ 99. takt 1. osmina 1. (v pr. ruce) místo ea stůj eg.
Přehled úprav.
Čtverozpěv mužský : číslo 2., 12., 17., 33., 40., 49., 57. a hymna na str. 114.
Čtverozpěv smíšený: číslo 3., 9., 13., 21., 29., 43, 48., 53., 60., 61., 68.
Čtverozpěv ženský: číslo 20.
Trojzpěv mužský: číslo 14., 13., 32., 35.
Trojzpěv ženský: číslo 8.
Zpěv s průvodem klavíru: číslo 6., 10., l5., 18., 25., 38., 40. Klavírní úprava jest při všech písních.