Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XIII. Písně ze starého srbska.


Ludvík Kuba, Praha 1928

54

25. Noc je jasná, měsíc svítí. │ 25. Obasjala mjesečina.

25. Обасјала мјесечина.

Peć-IIeћ,

Noc je jasná, měsíc svítí jako bílý

den,_____ noc je jasná, měsíc — svítí jako bílý

den; vdovce já tu vidím jíti_ jako suchý

peň, vdovce já tu vidím jíti jako suchý.

Obasjala mjesečina kao bijel

dan,- obasiala mjesečina kao bijel

dan;_______otud ide udovčina____ kao truho

panj,_ otud ide udovčina kao truho

Oбасјала мјесечина каo бијел

дан,___oбасјала мјеceчина каo бијел

дан; -----— oтуд иде удовчина— као трухо

пањ,_ oтуд иде удовчина каo трухо