86
39. Kam pak to jedeš, Jaroušku?
(M. Lisenko III.)
Kam pak to jedeš, Jaroušku, kam pak to jedeš, drahoušku ?
Jest-li mě rád máš, jak mi to říkáváš, tož povíš!
Vezmi mě s sebou, Jaroušku, vezmi mě s sebou, drahoušku!
„Nechci!" Jest-li mě rád máš, jak mi to říkáváš, chtít budeš!
„Tak si sedni, ale na kraj!"
Co pak to vezeš, Jaroušku ? co pak to vezeš, drahoušku?
„Nepovím!" Jest-li mě rád máš, jak mi to říkáváš, tož povíš!
„Hrušky!"
Dej mi jen jednu, Jaroušku, dej mi jen jednu, drahoušku!
„Nedám!" Jest-li mě rád máš, jak mi to říkáváš, dáš mi ji!
„Tak si vem’, ale hniličku!"
Obejmu tebe, Jaroušku, obejmu tebe, drahoušku!
„Nechci!" Jest-li mě rád máš, jak mi to říkáváš, chtít budeš!
„Tak mě obejmi, ale nezadus!"
Políbím tebe, Jaroušku, políbím tebe, drahoušku!
„Nechci!" Jest-li mě rád máš, jak mi to říkáváš, chtít budeš!
„Teda polib, ale nesněz!"
Originál:
Да куды ѣдешъ, Явтуше? Да куды ѣдешъ, мôй душе?
»Не скажу!« Да коли жъ твоя та добрая ласка, то й скажешь!
»На базаръ!«
Подвези жъ мене, Явтуше! Подвези жъ мене, мôй душе!
»Не хочу!« Да коли жъ твоя та добрая ласка, то й схочешъ!
»Сѣдай та зъ краєчку!«