87
Ой що везешъ, Явтуше? Ой що везешъ, мôй душе?
» Не скажу!« Да коли жъ твоя та добрая ласка, то й скажешъ!
» Груши !«
Ой дай ментѣ, Явтуше! Ой дай менѣ, мôй душе!
» Не дамъ!« Да коли жъ твоя та добрая ласка, то й дашъ !
» Вôзьми та гниленьку!«
Обниму жъ тебе, Явтуше! Обниму жъ тебе, мôй душе!
»Не хочу!« Да коли жъ твоя та добрая ласка, то й схочешъ!
»Обними та не задуши!«
Поцѣлую тебе, Явтуше! Поцѣлую тебе, мôй душе!
»Не хочу!« Да коли жъ твоя та добрая ласка, то й схочешъ!
»Поцѣлуй та не вкуси!«
40. Čí pak je to dvůr?
(A. Kocipiňski.)
Čí раk je to dvůr pěkně bílený? Je tam hezká dívčinečka,
chodil bych za ní; je tam hezká dívčinečka, chodil bych za ní.
Kdybych se nebál, ženu bych si vzal — ale že se bojím tuze, to můj bude žal!
Kdybys byla mou, což bych víc měl chtít ?! Srdce, milko, ty-li’s moje, blaze v světě žít!
Original:
Ой чêй же то двôръ ? приточивъ бы свôй! хорошая дѣвчинонька, я хотѣвъ бы къ ней!
Колибъ не боявся, тобъ поженихався, а то лихо, що боюсь — и зъ далека подивлюсь!
Колибъ була ты моя, чëго бъ хтѣвъ я въ свѣт'ѣ ? сердце любко ты моя, нумо жити въ свѣтѣ.