29. Dnes je pátek, zítra sobota je.
(Z vlastních zápisek.)
Kolašin.
Dnes je pá - tek, dnes je pá - tek, zí - tra so - bo -
ta je, a po - zej - tří . . .
Dnes je pátek, zítra sobota je, a pozejtří světlá neděle je. Mládenci když z kostelíčka vyšli,
nejprvnější čelebija-Jovo 1); na rameni mor-biniš 2) měl zdobný, v bílé ruce al-kadmer 3) mu kvetl. Zavane tu vichr od vysoké hory, a rozvíjí al-kadmer mu v ruce, nese pak jej po ulici dolů pod okénko dívky, růže lepé. Zprávu smutnou dívka uslyšela:
Bědná milá, žení se ti milý! Nechť se žení — kéž ho želí matka, jeho matka a on dívek všechněch ! — Všude máti léky hledala ti; nedám ti jich, ale řeknu matce, ať i ona nedává ti léku, a dá vína nádobku jen malou: ať se viješ kolem mého dvorce jako vlas se kolem fesu vije, jako zlato kol hedvábných nití, jako hádě kolem suché větve!
1) Čelebija == pán.
2) mor == tmavomodrý, biniš == plášť.
3) al == červený, kadmer == květina „gosposke cvijeće" (dle Miklosiče).