Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XIII. Písně ze starého srbska.


Ludvík Kuba, Praha 1928

35

1. [: Odběhla sobě Dymče na návštěvu,:]
[: na návštěvu, Dymče, ke své tetě,:]

2. [: k tetičce svoji Dymče, k Marijánce,:]
[: běda tobě, Dymče, Hasanice!:]

1. [: Otišala je Dimče na visita,:]
[: na visita, Dimče, u tetka si,:]

2. [: u tetka si je Dimče, u Marije,:]
[: nesreća ti, Dimče, Hasanica!:]

1. [: Отишала je Димче на висита,:]
[: на висита, Димче, у тетка си,:]

2. [: у тетка си је Димче, у Марије,:]
[: несрећа ти, Димче, Хасаница!:]

15. Nemocná je,mámo! │ 15. Razboli se, mamo!
15. Разболи ce, мамо!

Priboj.-Црибој.

Nemocná je, mámo,_ nemocná je, mamičko,

nemocná_je Zimunićů Fáta, milá moje mamičko!

Razboli se, mamo,_ razboli se, mamice,

razboli_se Zimuniča Fate, mila moja mamice!

Разболи ce, мамо,_разболи ce, мамице,

разболи_се Зимунића Фате, мила моја мамице!