Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XIII. Písně ze starého srbska.


Ludvík Kuba, Praha 1928

50

1. [: Извир вода извирала

бистра, студена,:]

2. [: износила струк босиља

зими зелена.:]

5. [: Чувала га дјевојчица
б’ јела, румека.:]

4. [: Туд налази стар на коњу,
стара делија. :]

5. [: „Божја помоћ, дјевојчице,

б'јела, румена! :]

6. [: Пије ли се ова вода

бистра, студена?:]

7. [: Бере ли се струк босиља

зими зелена?:]

8. [: Љуби ли се дјевојчица

б’ јела, руиена? " :]

9. [: - Хајд отале, стар на коњу,

стара делијо! :]

10. [: Не пије се ова вода
бистра, студена, :]

11.  [: не бере се струк босиља

зими зелена,:]

12. [: не љуби се дјевојчица

б’јела, румена.-:]

13. [: Туд налази млад на коњу,

млада делија.:]

14. [: „Божја помоћ, дјевојчице ,

б’ јела, румена!:]

15. [: Пије ли се ова вода

бистра, cтудена? :]

16. [: Бере ли се струк босиља

зими зелена ?:]

17. [: Љуби ли се дјевојчица

б’јела румена?":]

18. [: -Добро дошо, млад на коњу,

млада дечијо!:]

19. [: Туд се пије ова вода

бистра, студена :]

20. [: и бере се струк босиља

зими зелена :]

21. [: и љуби се дјевојчица
б’јела, румена!-:]

23. Oj, slavíčku, časně zpíváš!

23. Bilbil-pile,ne poj rano!

23. Билбил-пиле, не пој рано!

Реć.-Пећ

Oj, slavíčku, časně zpíváš,

nebuďmi tu,_ ach,_ božínku můj!

Bilbil-pile, ne poj rano,

nebudi mi,_ jan__ jandim, aman,

Билбилпиле, не пој рaно,

небуди ми,___ јан_ . јандим, аман,