57
27. Já byl jsem malý │ 27. Malen sam bio.
27. Мален сам био.
Senica. - Сеницa.
Já byl jsem malý, lecčeho
znalý, mému když otci oprátku dali,
mému když otci oprátkи dali.
Malen sam bio, svašta sam
znao, kad mi je otac svěsala pao,
kad mi je otac svěsala pao.
Maлен сам биo, сваштасам
знаo, кад ми je oтац свјeшала пао,
кад ми је отац свјешала пао.
*) Dle délky slabik dalšího českého tekstu.
1. Já byl jsem malý,
lecčeho znalý,
[: mému když otci
oprátku dali.:]
2. Já měl jsem matku,
nejhezčí kolem,
[: pozbyla zraku
pláčem a bolem.:]
3. Nechte mne, staňte,
boha-li znáte!
Bolí mne žíly,
sepjali paže,
jako když někdo
tělo mé váže.