Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XIII. Písně ze starého srbska.


Ludvík Kuba, Praha 1928

Б8

1. Malen sam bio,
svašta sam znao,
[: kad mi je otac
s vješala pao.:]

2. Ima’ sam majku,
bila je ľjepa,
[:od više plaće
ostala sljepa. :]

3. Ma’nte me, ma’nte,
ako boga znate!
Bole me žile,
lance me stežu,
baš ka’ da hoće,

da mene vežu.

1. Мален сам био,
свашта сам знао,
[: кад ми је отац
с вјешала пао. :]

2. Има’ сам мајку,
била је л’јепа,
[:од више плаче
остала слјепа. :]

3. Ма’нте ше, ма’нте,
ако бога знате!
Боле ме жиле,
ланде ме стежу,
баш ка’ да xoћe,

да мене вежу.

28. Rukavice pletené. I 28. Rukavice pletené.
28. Рукавице плетене.

Senica. - Сеница.

Ru-ka-vi-ce ple-te-né,

ho-la, ho-chu, pojď ke mně! Aj,— aj,— bo-že, aj! dřív dejděv-ěe,

Ru - ka - vi- ce ple - te - ne,

dže-la, dra-gi, do me-ne! Haj,_ vaj,— bo-že, daj! pri-je cu-ru,

Ру-ка-вл-це пле-те -не,

це-ла, дра-ги, до ме-не! Хај,— вај,— бо - же, дај! при-је цу-ру,