Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XV. Písně bulharské.


Ludvík Kuba, Praha 1929

26

1. [: Кадъна седи:] въ бахчона,
кичица държи въ ржкона.

2. [: Кичица държи :] въ ржкона,
насреща иде севдьона.

3. [: Съ чорни му :] очи мигаше,
съ бѣли му роки махаше.

4. [:„Нахтувай, алай,:] юначе,
за тебе виемъ киткаса!"

*

1. [: Kaduna sedí :] v sádečku,
má v ručce krásnou kytičku.

2. [: Kytičku krásnou :] v ručce má,
milého z dálky uhlídá .

3. [: Černým naň okem :] hodila,
bílou mu rukou mávala .

4. [:„Pospěš jen, pospěš, :] junáče,
tobě jsem kytku uvila!"

6. Дошло е момче, чуждо чуждинче. | 6.Рřišеl mládenec, cizí cizinec.

Татаръ - Пазарджикъ.
Tatar - Pazardžik.