Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XV. Písně bulharské.


Ludvík Kuba, Praha 1929

82

27. Мори Яно, софияно! │ 27. Poslyš, Jáno, sofijano!

Бачково. - Bačkovo.

1. Мори Яно, софияно,

кайно садишъ на два друма,

2. кайно садишъ на два друма,
на два друма, на раздрума,

3. не видя ли туй да мине,
туй да мине мойно стадо?

1. Poslyš, Jáno, sofijano,

když tak sedíš na dvou cestách,

2. když tak sedíš na dvou cestách,
na dvou cestách, na rozcestách :

3. neviděla’s, že by tu šlo,
že by tu šlo moje stádo?