Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha XV. Písně bulharské.


Ludvík Kuba, Praha 1929

95

1. Учи ма, майчо, наючи,
какъ да ми гале момине?

2. Какъ да ми гале момине
и младине невѣсти?

3. „Сино ло мойи майчини,
излези въ гора зелена,

4. найди ми вода студена,
огради чешма шарена,

5. огради чешма шарена,
разсади китки червени.

6. Тамъ ше се сбератъ момине,
и младине невѣсти.

q. Твойта ще мома да дойде,
кичица да си набере,

8. кичица да си набере
и лицоне да си умийе.

1. Nauč mne, matko, nauč mne,
jak si mám dívky namlouvat?

2. Jak si mám dívky namlouvat,
dívky i mladé ženušky?

3. „Synáčku, matčin drahoušku,

v zelený zajdi jenom háj,

4. vyhledej vodu studenou,
vyzdi si kašnu bílenou,

5. vyzdi si kašnu bílenou,
nasázej kvítí pestrého.

6. Dívky tam budou přicházet,
dívky i mladé nevěsty.

7. Tam dojde také dívka tvá,
aby si kvítí nabrala,

8. aby si kvítí nabrala
a líčko svoje umyla."

32. Мене мама селянину не дава.
32. Naše máma sedláku mne nechce dát.

Тат. - Пазарджикъ. - Tat.-Pazardžik.