15
1. [:Je ľ ti tuga i nevolja, dragi?:]
[: „Jes mi tuga i nevolja, draga.:]
2. [:Tvoja kuća spram prozoru mome.:]
[: gledajuć te, teško srcu mome.:"]
3. [:Ni si sretan, mladi gospodiću.:]
[: Da ti ’vaka u dvor gondja dodje,:]
4. [:da pošeta po tvom b’jelu dvoru:]
[: kano patka po duboku viru,:]
5. [:da ti sjede medju kadunama,:]
[:ko moj jaran medju jaranima!:]
1. [:Je л’ти туга и невоља, драги?:]
[:«Jec ми туга и невоља, драга:].
2. [:Tвoja куђа спрам прозору моме:],
[:гледаjућ те, тешко срцу моме:]!»
3. [:Ни си сретан, млади господићу:].
[:Да ти ’вака у двор гонђа дође:],
4. [:да пошета по твом б’jeлy двору:]
[:кано патка по дубоку виру:],
5. [:да ти cjeдe међу кадунама:],
[:ко moj japaн мeђy jаранима!:]
1. [: Bol a lítost svírají tě, drahý?:]
[: „Bol a lítost svírají mě, drahá.:]
2. [: Tvoje dvory proti oknu mému,:]
[:hledím-li tam, těžko srdci mému.":]
3. [: Byl bys šťasten, junáče můj mladý,:]
[: kdyby poupě na dvoře tvém bylo,:]
4. [: chodilo si po tvém bílém dvoru,:]
[: jako kachně při hlubokém víru,:]
5. [: a sedalo mezi kadunami:]*)
[: jako synek mezi kamarády.:]
*) paními.
H. M. 273