205
162. Děkujeme pánu bohu.
(Kolberg, Mazowsze I.*)
Děkujeme pánu bohu po obědě za hody. Dostali jsme pečeni,
křehounkou jelení, děkujeme ti, pane hospodáři s paní hospodyní za hody.
Za koláče nejvíce,**)
z nejbělejší pšenice.
Dostali jsme talíře,
a polívek po míře.
Byly tu nože nové,
vše náčiní stolové.
A byly tady lžičky,
a pěkné vidličky.
Original:
Dziękujemy panu bogu
po objedzie po dobrym.
A byly-ć tu piecenie,
a wsystko jelenie.
Dziękujemy ci, panie gospodarzu
z panią, gospodynią po dobrym.
A były-ć tu kołace,**)
a vsystkie z psenicy.
A były-ć tu talize,
a wsystko poliwa.
A były-ć tutaj noze,
a wsystko stołowe.
A były-ć tutaj łyzki,
a wsystko stołowe.
163. Krakováček mladý.
(Kolberg, Mazowsze II.)
Krakováček mladý nikdy nepil vody, ale k stáru musí, když ho kašel dusí.
Original:
Krakowiaczek młody
nie pił nigdy wody,
a na starość musi,
bo go kaszel dusi.
*) Klavírní úprava byla pro úsporu místa jako nikoliv nutná vypuštěna.
**) Tekst na prvé čtyřy a poslední čtyry takty je vždy týž a při každé sloze se opakuje.