165
Пропивъ*) чоловѣкъ кресало, а жêнка мясо и сало.
Пропивъ чоловѣкъ и коня, жêнка корову, ще й теля.
Пропивъ чоловѣкъ и хату, жêнка комору, лопату — ни куды идти!
105. Mračno z moře vystupuje.
(Z rukopisné sbírky A. Stěpoviče.)
Kyjevská gubernie.
Mračno z moře vystupuje, otec syna vypuzuje:
Jdi můj synku, prosím tebe, žena tvoje sváry vede,
Když se spije, s lidmi rve se, jen se vyspí, pryč bere se. —
Bratřík ten má tři sestřičky, všecky jako jedinačky:
jedna sestra koně vede a druhá mu ústroj nese,
třetí sestra listy píše, listy píše, rozpisuje.
Píše ona, rozpisuje a bratra se dotazuje.
Písku, sestro, vem’ do dlaní a nasyp ho po kameni.
Není písku — proud ho schvátil, bratřík z cesty se nevrátil.
Original:
Туманъ зъ моря налягае, батько сына проганяе.
Иди сынку, прошу тебе, твоя жêнка сварливая:
якъ упьеться, зъ людьми бьеться, якъ проспиться, прощаеться. —
Въ того брата три сестрицы, а всѣ еднакъ единицы.
Одна сестра коня веде, а другая сбрую несе.
Третья сестра листы пише, листы пише, росписуе,
пише вона, росписуе, свого брата роспитуе.
Вôзьми, сестро, пѣску жменю, посыпь, сестро, по каменю.
Не ма пѣску, змыла вода, не ма брата изъ похода!
*) Každá sloha počíná předzpěvem: »Ой, горе !«