90
47. Zdali mne ráda máš?
(Z rukopisné sbírky J. Žirovníka.)
Z Krajiny.
Gorenjsko: Okolí Bledu.
Zdali mne ráda*) máš, na mne se nehněváš?
Nesmím tě ráda mít, nesmím tvou být.
Tatíček varuje,
matička zbraňuje,
ale já nic nedbám,
žalosť nemám.
Zdali mne ráda máš,
na mne se nehněváš ?
Dívčino milená,
zda budeš má?
Nesmím tvou, nesmím být,
nesmím tě ráda mít,
vždyť máš tu jiných víc —
láska je pryč.
*) Pokud se délky not týče, musí se díti v překladech dle délky slabik občas odchylky, tak na př.
ze dvou osmin
se musí někdy učiniti
, jindy opět
, čehož provedení musí býti ponecháno
zpěvákům. To budiž vzato na vědomí také při jiných písních.