253
Čís. pís. Str.
75. Ti drugi se ženijo..........149
23. Tlaka m’je ukazana..........49
57. ’(ve)Ron’ka pritekla..........113
116. Veseli boďmo, fantje!.........237
117. Veselo svatbo imamo.........239
27. V Gorjah zvoni, da se tur’n maje..........55
120. Vince je prirastlo...........244
85. Vino ino voda............170
61. V Ljubljan’ci v kosarni........123
Čís. pís. Str.
21., 44. V nedeljo jutro vstala bom.........45., 87
108. V ovi crni gori žarki ogenj gori.........224
96. Vse j’ veselo, kar živi.........197
89. Vse tičice lepo pojo..........183
101. V vrtu je pohajala.........207
7. Zajček teče, zajček teče.........17
58. Zvedel sem nekaj novega.......116
62. Ženka mi v goste gre.........125
106. Že noč se mračí...........219
Poznámka. Při seřaďování abecedním nedbáno na výpustky, vc slovinštině tak hojné. Na př. čís. 105. bylo za-
řaděno tak, jako by místo ďnar stálo plně denar, č. 43. tak, jako by místo ’na stálo plně ena, při č. 112. jako by stálo
místo ’Ron’ka plně Veronika atd. Naproti tomu výpustek, jež nabyly již práva ve spisovné slovinštině, nedbáno. Na př. č. 4.
„Saj ..." zařaděno pod literu s, ač je to původně slovo vsaj a náleželo by tudíž pod v.
OPRAVY.
(Tekst.)
Str. 5. řád. 19. zdola místo Ljubjani stůj: Ljubljani.
Str. 52. v poslední sloze I. řád. na konci vynecháno: nám.
Str. 55. řád. poslední místo U Gorjah stůj V Gorjah.
Str. 116. řád. 1. místo nevega stůj novega.
Str. 124. ve sloze 2. verš 3. stůj: Řípu si strouhati.
Str. 130. ve sloze 2. verš 2. stůj ptačátka.
Str. 152. řád. 2. místo Slivce stůj: Sivce.
Str. 207. I. řád. nahoře místo: mému, stůj: svému.
Str. 97. K písni č. 51. dodatkem budiž text:
Překlad. Original.
Baba se vypíná vám, Baba se grdo drži.
ač dostává metlou dost ran. večkratov jo s paľco podí;
Myšlénky truchlivé mám, pa to se m’ kaj žalostno zdí,
a v tísni své pláči a lkám. da m’ tečejo solzé z očí.
Žena ať neskolí Fantjé dobre voljé,
vás, mladí sokoli; k’ vas baba ne kolje,
každý se činit hleď temljajte se zdaj,
svobodný teď! k’ ste ledik in fraj.
(Prvá polovice nápěvu se opakuje.)
(Noty.)
Str. 7., řád.*) 4., takt 2., osmina 6., tenor II.: místo g stůj a.
Str. 7., řád. 4., takt 4., osmina 6., tenor II., místo hes stůj a.
Str. 8., řád. 4., takt 4., čtvrť I., pravá ruka: doplň af na afc.
Str. 40., řád. I. i 2. v předznamenání: místo fis cis, stůj pouze fis.
Str. 64, řád. I., takt 2., osmina 2., lev. ruka: místo e stůj g.
Str. 108., řád. 4., takt I., čtvrť 2., tenor II.: místo g stůj as.
Str. 220., řád. I., takt 4., čtvrť 4., pr. ruk.: místo ac stůj af.
Str. 220., řád. 3., takt 2., osmina 6., pr. ruk.: místo ac stůj af.
*) Hádkem rozumí se notový řádek dvojitý.