Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha IV. Písně polské


Ludvík Kuba, Pardubice 1887

86

52. Ajta, z podhůří.

(Kolberg, serya II.)

Ajta, z podhůří jedou Mazuři, jedou Mazuři;

jede Mazureček, veze, veze mi věneček rozmarinový.

Přijel pod okna,
[bylo bodně tma;]
ťuk, ťuk na okénko:
otevř, otevř, má dívenko,
koňům vody dej!

Jezdec plešatý
[stojí před vraty]

a před okénečkem,

před maličkým okénečkem
koník uhřátý.

Nemohu já vstát,

[koňům vody dát:]
máť mi nakázala,
bych se s hochy nesmlouvala,

musím poslouchat.

Starý odjechal,
[mladý za ním stál]

a před okénečkem,

před maličkým okénečkem
vraník zařehtal.

Toho dobře znám,

[koni vody dám;]
nech máť nakázala,
bych se s hochy nesmlouvala

málo strachu mám.

A z góry, z góry jedzą Mazury, jedzą Mazu-

*) Při čtveropění této písně opakují I. a II. bas první 2 slabiky třetího verse každé slohy.