Slovanstvo ve svých zpěvech: Kniha IV. Písně polské


Ludvík Kuba, Pardubice 1887

73

Original:

A latajże, ptaszku,
od dołu do góry, —
o ten-ci to kochaneczek,
wié go pan bóg, który.

O latajże, lataj,
pamiętaj, gdzie padniesz,
oj dawno, ptaszku, dawno
mego wianka pragniesz.

Pragniesz-ci ty, pragniesz
na moje biołom roś,
oj nie dałeś mi, nie dał
u matusi uróść.

Oj żeby ja była
u matusi dłuży,
oj chodziłabym była
jako kwiatek roży.

A ja teraz chodzę
jak owa lelija,
o jak wyńdę na poleczko,
to mną wiatr powiéwa.

O wiéwaj-że, wiéwaj,
wietrze wieczorowy,
o wywiéwaj mi, wywiéwaj
moje myśli z głowy.

41. Wiwat.

(Kolberg, serya XI.)