148
102. Hrej, pastýři, hrej!
(Kolberg I.)
Pohádka.
Byly tři sestry, všecky pěkně rostlé a hezké, ale nejmladší byla nejsličnějsí. Přijel mládenec z daleké
krajiny, uviděl sestry, jak trhaly na louce kvítí a byliny, aby vily věnce. Nejstarší byla krásná, ale on se
zamiloval do nejmladší a chtěl se s ní oženiti.
Po několika dnech odešly sestry do boru sbírati jahody. Nejstarší zamilovala se do krásného mlá-
dence a zabila sestru svoji nejmladší; třetí sestra darmo bránila. Vražednice pak vykopala hrob, mrtvé tělo
do něho vložila a nasypala mohylu. Doma řekla, že sestru roztrhali vlci.
Přišel ženich a ptal se na svoji zaslíbenou. Všichni se slzami v očích sdělují mu její nešťastný osud.
Hořce a žalobně zaplakal mládenec, ale časem se jeho žal stišil. Vražednice jej těšila tak laskavě, že po-
sléze získala si jeho srdce a on požádal ji o ruku. Rodiče mu dceru slíbili a ujednali hned, kdy bude svatba.
Zatím vyrostla na mohyle zabité sestry vrba. Šel kolem pastýř, uříznul si malou větývku, vytloukl
si z ní píšťalku a počal hráti. Leč jak se podivil, když neuslyšel obyčejného zvuku! Píšťalka stále jen
zpívala smutným hlasem tuto píseň:
Hrej, pastýři, hrej, bůh ti pomahej! starší sestra
mne zabila, mladší sestra mne bránila; hrej, pastýři, hrej, bůh ti pomahej!
Orig.: Graj, pastuszku, graj, bóg ci pomagaj! starsza siostra
mnie zabiła, młodsza siostra mnie broniła; graj, pastuszku, graj, bóg ci pomagaj!
Odešel tedy k rodičům zabité dívky, a píšťala stále jedny zvuky vyluzovala. Když matka zadula,
slyšela píseň:
Hrej, matičko, hrej,
bůh ti pomahej!
Starší sestra mne zabila,
mladší sestra mne bránila,
hrej, matičko, hrej,
bůh ti pomahej!
Orig.: Graj, matulu, graj,
bóg ci pomagaj!
Starsza siostra mnie zabiła,
młodsza siostra mnie broniła,
graj, matulu, graj,
bóg ci pomagaj!
Béře píšťalku otec a slyší totéž:
Hrej, tatíčku, hrej atd.
Orig.: Graj, tatulu, graj itd.
Uplakaná vzala od otce píšťalku mladší sestra, a píseň vždy táž:
Hrej, sestřičko, hrej,
bůh ti pomahej!
Starší sestra mne zabila,
ty’s to, sestro, mne bránila atd.
Orig.: Graj, siostrzyczko, graj,
bóg ci pomagaj!
Starsza siostra mnie zabila,
tyś to, siostro, mnie broniła itd.