179
133. Aj, ty mne šidíš, Jeníčku!
(Kolberg, XVIII.)
Aj, ty mne šidíš, Jeníčku, ty mne rád nemáš, miluješ mne
jenom tenkrát, když mne uhlídáš; miluješ mne jenom tenkrát, když mne uhlídáš.
Nešidím tě, milá Zuzko, ne, ne, nešidím: miluju tě,
když tě, Zuzko, ani nevidím! miluju tě, když tě, Zuzko, ani nevidím.
Original:
Jeno mię szydzisz, Jasieńko,
jeno mię szydzisz,
ej bo ty mię wtedy kochasz,
kiedy mię widzisz.
Nie szydzę cię, moja Zuziu,
nie, nie, nie szydzę,
boć cię zawdy kocham, Zuziu,
choć cię nie widzę.
134. Hrajte mi marš!
(Kolberg XVIII.)
Hrajte mi marš, hrajte mi marš! karabinku na ramínku, při boku palaš.
Original:
[Grajcie mi marsz!]
Karabinek na raminek,
przy boku pałas.