18
4. Oj, běhala dívčina.
(M. Lisenko II. 24.)
Oj, běhala dívčina nad říčkou, pohrozila
kačerovi metličkou, pohrozila kačerovi metličkou.
„Jdi kačere, nezbedo, jdi domů, prodám tebe zrzavému Aronu!"
Za tři kopy kačera prodala a za kopu dudáčka si najala.
„Zahraj ty mi písničku veselou, abych brzy zapomněla bolesť svou.
Kdybysi měl zármutek nebo žal, věru že bys taky hořce naříkal!
Ale tebe zármutek nechává — pověz, kdože kadeře ti česává?"
„Měl jsem hezkou dívčinu Ulanu, česala mi kudrlinky na stranu.
Potom jsem měl dívčinu Oryšku, ta mi je zas česávala do vršku.
Miloval jsem dívčinu Barboru, ta česala kudrlinky zas dolů.
Měl jsem taky dívčinu ošklivou — a ta mi je poškubala rukou zlou!"
Poznámka. V posledních slokách nucen byl překladatel více od originálu se odchýliti.