89
42. Oj ty horo, oj kamenná!
(A. Kocipiňski.)
Z Podoli.
Národní tanec sborový, jenž v Haličské Rusi sluje „kolomyjka", na Podolí Ruském však „šumka". Tanec ten na Ukrajině so nevyskytuje, nýbrž jonom u západních Malorusův.
Chlapce: Oj ty horo, oj kamenná, proč se nerozsypáš ?
pověz ty mi, děvče, pravdu, koho ráda vídáš? koho ráda vídáš?
Dívka: Třeba bych já z písku byla, nač se rozsypati ?
třebas bych nehezká byla — nač se přiznávati? nač se přiznávati?
Spadl snížek na oblázek, ve vodu on taje, byla tvoje touha po mně, jak po tobě má je?
Oj, já toužím, moje milá, toužím, stále toužím, prosím tebe, čekej na mne, až si rok vysloužím.
* * *
Chodí volek po Dunaji, smutně ozývá se --vyjdi, vyjdi, dívčinečko, po hochově hlase.
Oj, nevyšla dívčinečka, jenom její máti: Do chaty ať vejde, kdo chce dceru mou si bráti.
* * *
Poraď ty mi, dívčinečko, jako rodná máti, mám-li já se oženiti či na tě čekati?
Poradím ti, protivo ty, jako rodná máti, když se hodláš oženiti, nač pak vyčkávati?
Original:
Oň ты ropo каменная, чёмъ ся не лупаешъ ? ой скажи ми дѣвча правду, въ кôмъ ты ся кохаешъ?
Хиба бы я зъ пѣcку була, що бымъ ся лупала ? хиба бы я дурна була, що бымъ ся признала?
* * *
Упавъ снѣжокъ на облôжокъ, вчинивъ ся съ водою, чи ты тужишъ такъ за мною, якъ я за тобою?
Ой тужу я, моя мила, ой тужу я, тужу, прошу тебе, чекай мене, най руку долужу!
* * *
Ходить воликъ по надъ Дунай, сумненько борôче, выйди, выйди, дѣвчинонько, бо тя хлопець кличе.
Ой не выйшла дѣвчинонька, тôлькô eѣ мати: кому треба моей доньки, най иде до хаты.
* * *
Порядь же мнѣ, дѣвчинонько, такъ якъ рôдна мати; чи я маю ся женити, чи тебе чекати ?
Поряжу ти, мôй нелюбе, якъ рôдная мати, ой: волишъ ся оженити, якъ мене чекати!