95
Я курочку продала
а яечка пропила,
та вже жъ бо я расплатилась,
щобъ не винная була.
Прiѣхала жидова мене грабовати, взяла вила й помело, мене дома небуло.
Якъ гляну я да пôдъ стôль, лежитъ чоботъ да постôлъ, рада була, що знайшла, обулася да й пôшла.
Черезъ гребеньки иду, якъ голубочка гуду, нехайлсе мôй рôдъ почуе, що я въ чоботахъ хожу.
Ходи жъ мила боса, коли довело ся, коли тoбѣ молодôй на горе пôшло ся.
Чëго мила надула ся? чëму въ кожихъ не вдялася? бувъ бы въ тебе теплый духъ, якъ у мене есть кожухъ!
47. Kdo vysoko poletuje.
(O. Kolberg: Pokucie II.)
Z Haličské Rusi.
Kdo vysoko poletuje, ten si nízko sedá, — bídu chytne
obyčejně, kdo bohatství hlеdá, bídu chytne obyčejně, kdo bohatství hledá.
Kdo bohatství vyhledával, ten se s bídou spojil — dá popovi dukát lesklý, aby rozvod strojil.
Dal popovi dukát lesklý, dva ďákovi jeho, aby žalmy odříkával do dne do bílého.
Original:
Хто высоко та й лѣтає, то тотъ низко сяде, хто богато выбирає, тотъ на бѣду прiйде.
Хто богато та й выбиравъ, тотъ на бѣду лучивъ, давъ попови червоного, абы го розлучивъ.
Давъ попови червоного а дякови два, абы читавъ псалтерочку до бѣлого дня.