97
косари, що не рано почали; хоть не рано почали, та багацькo утяли.
Ой я жито та не жала, въ борозеньцѣ пролежала.*)
Наѣхали чужи женци, найшли мене въ борозеньцѣ.
Зажурила ся Кулина, що некошена долина.
Черезъ твои руси коси выкосилн всѣ покоси.
Черезъ твои чорны бровы выкосили всѣ дуброви.
Черезъ твои бѣлы руки выкосили вже всѣ луки.
Черезъ твои бѣли лицы нема сѣна ни копицы.
И долину выкосили и Кулину полюбили.
49. Ach, můj hospodáři!
(О. Kolberg: Pokucie I.)
Z Haličské Rusi. Pohřební: Žena vdova nad rakví svého muže před pohřbem, než se mrtvola z domu vynese.
Ach, můj hospodáři, jakou že ty mi radu dáváš?
co si, bědná, mám počíti?! jak se svými drobounkými dětmi žíti?!
Originál:
Ой газдо, мôй газдо (хозяинъ), яку жъ ты менѣ раду даешь?
Якъ я маю газдовати,
съ кѣмъ я маю дрôбни дѣтки годовати?
*) Přípěv se vždy opakuje.