113
60. Oj, zrodila vrba hrušky.
(O. Kolberg: Pokucie II.)
Z Haličské Rusi.
„Kolomyjka", rusínský národní sborový tanec.
Oj, zrodila vrba hrušky a kalina jabka,
nevědí, co bych si přála, otec ani matka.
A je moje touha taká, bych se brzo vdala, abych sobě na hlavěnku čepeček už dala.
Oj, zrodila vrba hrušky na zeleném prutě: nevěř, děvče, jinochovi, byť řek’: Miluju tě!
Neboť on tě poceluje a pak zavrhne tě — tvoji mladou hlavěnku on zbytečně jen plete.
Když on s tebou hovořívá, v podkovečky křeše, a když potom k jiné přijde, srdce nepohne se.
Original:
Ой зродила верба грушѣ а калина ябка, та не знае отецъ — мати, яка въ мене гадка.
А у мене така гадка, що бы’мъ ся вôддала, що бы’мъ своêй головонъцѣ приворотекъ дала.
Ой зродила верба rpyшѣ зеленее пруты, не вѣръ дѣвча парубкови, хоть скаже: любю тѣ!
Бо вôнъ тебе поцѣлує та й на землю сплює, бо вôнъ твого молодого розуму трѣбує.
Якъ вôнъ зъ тобой розмовлає, то въ подкôвки креше, а якъ пôйде до другои, то на тебе бреше.