119
64. Zda jsem já v luhu . . .
(Rubec: Sborník ukr. nar. pěsen.)
Zda jsem já v luhu kalina nebyla? zda jsem já v luhu červená nebyla?
vzali mě a polámali, do kytiček navázali, taká moje sudba!
Zda jsem u otce dceruška nebyla?
zda jsem u otce miláčkem nebyla? vzali mě a za muž dali, všechen svět mi zavázali — taká moje sudba!
Zda jsem se v říčce utopit nemohla?
zda jsem hezčího milovat nemohla? Byly říčky — vyschnuly už, byli hezčí — umřeli už — taká moje sudba!
Ой чи я въ лузѣ не калина була? ой чи явъ лузѣ не червона була ?
взяли мене, поламали а въ пучечки повязали — така доля моя!
Ой чи я въ батька не дѣтина була?
ой чи я въ батька не хороша була? взяли мене, повѣнчали и свѣтъ менѣ завязали — така доля моя!
Ой чи не було въ рѣченькѣ утопитись менѣ ?
ой чи не було кращого полюбитись менѣ? були рѣчки — позсихали, були кращи — повмирали — така доля моя!