121
Ой мѣсяцю, мѣсяченьку
зайди за комору, нехай я си зъ моимъ милымъ
трохи поговорю.
На що жъ тобѣ, моя мила,
собаки тримати, маемо мы сусѣдоньки,
що вмѣють брехати.
Коломъ, коломъ понадъ водоу тамъ стеженьки вьються,
часомъ душка невинная — люде забрешуться.
Нехай брешуть, нехай брешуть,
добрешуться лиха, а мы собѣ ѣжьмо, пêймо
и любимся зъ тиха.
Скрыпливыи воротоньки не могу заперти,
кого люблю, не забуду до самои смерти.
66. Jdi, kocoure, ke všem všude!
(3. Радченко.)
A а а а а a aaaa, jdi, kocoure, ke všem všude —
Ivan již spát bude, a_ a_ a_ a_, Ivan již spát bude!
Jdi, kocoure, hned mi s pece -udeřím tě v plece! *)
Nelez, kote, **) na lavičku -tnu tě přes nožičku!
Nechoď, kote, nechoď v poli — v šíji tnu tě holí!
Nechoď, kote, nechoď k mostu, svého chraň si chvostu!
Nelez, kote, po tom trámu — rozbijem ti hlavu!
Hlavička tě bolet bude pro smích lidem všude.
Jdi, kocoure, ke všem všude -Ivan již spát bude!
Original:
A - a - aaa -, a - a - aaa -
Нехай коту усе лихо, ты Иване спи тихо!
Не ходи котъ по печи,*) буду бить у плечи.
Не ходи котъ по лавцѣ, буду бить по лапцѣ.
Не ходи котъ по лиццѣ, буду бить по потылицѣ.
Не ходи котъ по мосту, буду бить по хвосту!
Не лѣзь котокъ на колодку разобьемъ головку,
буде головка болѣть и не кому жалѣть.
Нехай коту усе лихо, ты Иване спи тихо!
*) U každého dvojverší se pěje (spojitě) ono „a —" dle způsobu prvé slohy, a druhý verš se opakuje. **) Mělo-li se vyhověti všem požadavkům metrickým, jež zvláště zpěv důrazně vymáhal, bylo nutno slovo „kot" ponechati.