139
скажи менѣ, серденько, где живешъ ?
Ой тамъ моя хаточка
край води, зъ премудрого дерева,
лободи.
А ще къ тому сѣнечку
приплету, зъ высокого дерева,
осоту.
Ой вôдчини, дѣвчино, вôдчини,
сама собѣ кривдоньки не вчини.
Ой не хочу, козаченьку,
вôдчинять, бо ты будешь нôченьку
ночувать.
Ой не буду, дѣвчиио,
не буду, пожартую трошечки,
та й пôйду.
80. Nа třetí už večer.
(Z vlastních zápisek.)
Iskrovka, gub. Poltavská.
Na třetí už večer čekám na děvče svoje, po čtvrté jsem marně přišel,
pln touhy, nepokoje: vyjdi, vyjdi, milená, potěš srdce moje, rybko má!
Ráda bych já vyšla, to však nehodou mojí: nepustí mě k tobě matka,
o mladosť mou se bojí— nepustí ni dovolí s tebou vésti sladké hovory.
Original:
А вже третiй вечêръ,
якъ я дѣвчину бачивъ,
на четвертый я приходивъ,
а вона й не выходи:
Выйди, выйди, дѣвчино,
потѣшъ мое сердце, рыбчино!
Ой рада бъ я выйти,
та неволенька моя,
не пускає мене ненька,
бо я молоденька,
не пускає, невелить
съ тобою, серденько, говорить.