164
104. Oj, běda! ach, pokajme se!
(Z vlastních zápisek.)
Brytany, gub. Černihovská.
Oj, běda! ach, pokajme se! pojďme už domů a
poradíme se, co ještě propijem? Propil mužík svůj drahý řemen,
žena stoličku a hřeben. — Není kam jíti!
Propil *) mužík pak svoji lulku, žena zástěru a jupku.
Propil mužík i své křesadlo, žena maso zas a sádlo.
Propil mužík též koně svého, tele i s kravou žena jeho.
Propil mužík i svou lopatu, žena komoru i chatu —
není kam jíti!
Original:
Ой горе, да покаймося,
да ходимъ до дому,
да порадьмося: ще щось завтра пропьемъ! Пропивъ чоловѣкъ свôй ремень а жêнька днище, ще й гребень.
Ой горе да покаймося,
да ходимъ до дому,
да порадьмося: ще щось завтра пропьемъ! Пропивъ чоловѣкъ свою люльку, жêнка запаску, ще й юбку.
*) Každá sloha počíná předzpěvem „Och, běda !"