177
Ой орала, орала, невмѣла гукати, та наняла козаченька у скрипочку грати.
Грае козаче, грае, бровами моргає, вражьяго мати незнае, чого вôнь моргае:
Чи на мои воли, чи на мои корови, чи на мое бѣле личко, чи на чëрни брови?
Воли поздихають, бочисти корови, бѣле личко не злиняе, тай ни чëрни брови.
116. Vystrojila máti syna.
(Z vlastních zápisek.)
Seredovka, gub. Černihovská.
Vystrojila máti syna, šňořila jej milo,
učesala kudrnaté vlasy jemu v týlo.
Ožeň se mi, můj synáčku, vem’ si hezkou žínku, hodnou, dobrou, přičinlivou švarnou holubinku.
Myslila jsem, můj synáčku, trávu žít že pílíš, a ty’s kosu na zem hodil, sednul si a kvílíš.
Kdybys znala, máti moje, sám jak musím žíti, hleděla bys, máti, sama hned mě oženiti.
Original:
Выряжала мати сына та й на косовицю, зачесала черны кудри та й на потылицю.
Ожениса, мôй сыночку, вôзьми жêнку любку, хорошую, пригодную, сизую голубку.
Я думала мôй сыночку, що ты траву косишъ, а ты кинувъ косу въ русу, та й сѣвъ та й голосишъ.
Якъ бы знала, моя мати, якъ самому жити, було бъ тобѣ, моя мати, мене оженити.